Una volta Zhuang sognò di essere una farfalla. La farfalla svolazzava lieta e spensierata e non sapeva di essere Zhuang. Improvvisamente si svegliò e si accorse con stupore di essere Zhuang. Ora non sapeva più se fosse Zhuang che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che stava sognando di essere Zhuang.
Zhuangzi
La farfalla dormiente
volteggiò nella mente
si calò dentro un sogno
con le zampe di ragno
nella sua ragnatela
vasta come una vela
catturata s’incolla
giusto una farfalla
mentre se ne impossessa
scopre in quella se stessa
così infine divora
la farfalla che era
si risveglia alla vita
forse già digerita
dentro un ragno assopito
che da un sogno rapito
s'immagina farfalla
e nel volare annulla
qualsiasi divergenza
tra l'essere e l'assenza
la farfalla ora spera
di scoprirsi un po’ vera
nell’unità del tutto
o almeno in un rutto.
